『シンデレラシェフ』声優キャスト一覧｜中国語版＆日本語吹替の比較レビュー

２０２６年アニメ

2025.10.29

記事内にアフィリエイト広告が含まれています

「声で料理が香るアニメ」、そんな表現が似合う作品に出会いました。
それが中華アニメ『シンデレラ・シェフ～萌妻食神～』（原題：萌妻食神）です。

今回は、僕・如月透が実際に原語版と日本語吹替版を観比べて感じた“声の違い”を徹底レビューします。
ただのキャスト紹介ではありません。
声がどう料理の香りを立ち上げ、どう物語を深めているか――
その“熱”を体験と共に語ります。

🎙 中国語版キャスト一覧と演技の味わい

まずは原語版。中国語の響きが料理と恋の香りを同時に伝える――これが本作の真骨頂です。

僕が最初に衝撃を受けたのは、Shi Siさんの演技。
葉佳瑶が包丁を握る瞬間、「あ、声が刃のリズムを刻んでる」と思いました。
セリフじゃなく、息遣いだけで料理を描けている。

そしてSun Yeさん演じる夏淳于。
初めて葉佳瑶の料理を口にするシーンの「……好吃（ハオチー）」が、胸に刺さりました。
音程は低いのに、感情が爆ぜる。
これぞ中華声優の“表現密度”。
声の中に文化と歴史が溶け込んでいる感じなんです。

🇯🇵 日本語吹替版キャスト一覧と“声の入口”

沢井さんの演技、これがめちゃくちゃ良かった。
日本語に変わっても、“転生ヒロインの明るさと逞しさ”がちゃんと伝わってくる。
料理中のテンションや、恋に揺れる小声のトーンも自然で、僕は1話の時点で
「あ、これは吹替版で観る価値ある」と確信しました。

白井翔太さん演じる夏淳于は、原語の「硬質な冷徹」から一歩踏み込んで、日本語ならではの“静かな誠実さ”をプラス。
声の低音が、原語版よりも少し柔らかく、恋愛の余白が生まれてる。
僕、正直この変化にはゾクッとしました。

⚖️ 原語版 vs 吹替版｜声のニュアンスを聴き比べ！

さて、ここからが本題。僕が実際に聴いて「違いが際立ってたポイント」を3つ紹介します。

原語版のShi Siさんは感情を直球でぶつけてくる。
対して吹替版の沢井さんは、感情を一呼吸置いて伝える。
同じ「ありがとう」でも、熱の質がまったく違うんです。

中国語は間を活かす文化。
吹替では、日本語のテンポ感に合わせて間を詰めてリズムを作る。
結果、吹替版の方がテンポ良く見えて、エンタメとして観やすい。

原語では音に硬さがあり、食材の名を発するだけで香りが立つ。
吹替では声優の抑揚が柔らかく、視聴者に寄り添う。
どちらも“旨味”が違うだけで、優劣じゃないんです。
まるでスパイスの違う料理みたいに、声で味が変わる。

🍱 視聴前チェックリスト（僕の体験ベース）

僕はこのやり方で観たら、まるで2本の映画を観た気分になりました。
「声が違うだけで、世界が2つある」――これが本作の面白さです。

💬 よくある質問（如月透の実体験回答）

僕は吹替版から観ました。
物語理解がスムーズで、感情移入がしやすい。
そのあと原語版を観ると、「この台詞って本当はこういうニュアンスだったのか！」って発見がある。
要するに吹替→原語がベストな順番。

現時点では大きな改変はなし。
ただし文化的比喩（食材の言い回し）だけ、少し補足調整があるようです。
詳細は公式サイトで最新情報を確認してください。

まだ公式発表はありませんが、原語版は合計1.6億回再生突破。
この人気ぶりなら吹替シーズン2は十分あり得ます。
僕も全力で期待してます。

✨ まとめ：声が文化をつなぐ

原語版は“香辛料のように濃く”、吹替版は“出汁のように深い”。
どちらの味も、声優の熱が生んだものです。

アニメの声って、もう一つの演出なんですよ。
僕はこの作品で「声で料理が香る」瞬間を確かに体感しました。
あなたもぜひ、耳で味わうアニメ体験を。

→ 『シンデレラ・シェフ～萌妻食神～』公式サイト： https://chinaentame.com/cinderella_chef/

コメント